Subtitles by DramaFever
Did you ask for me, ma'am?
Yes, Manager Yoon.
You're not too busy today, are you?
No, nothing other than a meeting with the Planning Department in the morning.
Then can you go on a date with me today?
Pardon?
There's a place you need to go with me.
Ah, Manager Han.
Didn't you say that you had something to tell me?
What is it?
It's okay.
It's not urgent, so...
I will come back another time.
By the way, you two look so alike.
You don't look like a boss and an employee.
VP, do you know that you treat Manager Yoon like a daughter?
Shouldn't that be natural?
When I really trust an employee
I cherish her like my own family.
Is that right?
Then I will leave you two to talk.
- Let's sit down and talk. - Yes.
- You haven't had tea yet, have you? - No.
The tea you got for me last time...
- let's have some now. - Sure, ma'am.
Yoon Mi So.
It will be your last day of being favored by VP.
If she finds out about you and Attorney Seo
I'm curious as to how she will react.
Follow him without getting caught.
Don't worry.
I once tailed my friend.
If you find out who she is
call me right away.
But Hae Ryung, when you find out who it is
what will you do?
Are you really going to see her and
pull her hair out and go crazy?
Don't women usually do that?
Well, I'm still debating...
what I should do to make her learn from this.
The beginning is most important to people.
When they realize that the beginning is the end
they won't do it again.
Instead of that...
why don't you just end it with your husband?
For you...
Get your hand off.
Stop kidding around.
Don't you forget that you are just an obedient puppet to me.
Oh, here it is.
Is this it?
Around the same time every year
I come here to pick out the samples myself.
Then I send them.
Can you look around and pick a nice one?
Alright.
How about something like this?
Oh, it's very light and
the fabric seems good, doesn't it?
You came, ma'am.
Yes, how have you been?
It's gotten hot so fast this year, so I came early.
This is domestic fabric, right?
Yes, that is the best one here.
Then, can we have 500 of these?
Please send them to those same three nursing homes.
You have the address, don't you?
Of course.
By the way, she must be your daughter.
The way you two smile look exactly the same.
Really?
Yes, you are right.
She's my daughter.
It's very heart warming to see you two shop together.
I will pack the clothes and ship them
- then I will call you afterward. - Okay.
I appreciate it again this year.
Sure, thank you.
- Bye. - Bye.
What do you think? Isn't it delicious here?
It's so good.
I really like noodle dishes.
It seems like you can't handle the noodles too well.
- Ma'am, can we have scissors here? - Sure.
Oh, it's okay.
It's okay, ma'am. I'll do it.
There, now try.
Thank you.
I eat it in a funny way, don't I?
No.
The girl you made the birthday cake for...
she really liked noodle dishes too.
When I cut the noodles for her to make it easier to eat
she would always put the noodles on a spoon just like that.
I see you eat it like that too.
When she was little
I would often take her shopping in a market.
We'd get delicious food together too.
She would never pass by without noticing everything.
What is that? What is this?
She would ask questions and touch things one by one.
And I was answering every one of her questions.
We didn't realize that time was flying by.
Oh my.
I'm being silly.
I've only talked about myself.
After we finish this
let's go shopping, Manager Yoon.
- Shopping? - Yes.
I'm asking you to play hooky with me now.
Actually, I've been feeling down because of Hae Ryung.
So I've wanted to come to a place like this to feel better.
Well...
I also wanted to spend some time with you.
I see.
[Application for Divorce]
You already finished getting the papers ready?
Some time next week, I'm thinking about filing it in court.
Let me know when you're free.
Now that I'm seeing the document
it feels real.
I'm wondering if our relationship was something that could end with a piece of a paper.
If you're not ready yet...
No, it's not that.
I won't change my mind.
I'll go through with the divorce.
But... you know my dad's birthday is coming soon.
He wants to invite his friends and have a big party this year.
Kyung Soo...
can we postpone our divorce until then?
I want us to attend his birthday party as a couple.
Could you do that for me?
Okay, let's do that.
Thanks, Kyung Soo.
Then since we're agreed, I'll go now.
Wait a minute, Hae Ryung.
What? Is there something else?
Are you going to continue to see that guy?
Who? Jimmy?
You dressing up Jimmy with my clothes...
worries me a lot.
I'm also concerned that you stay out and drink with whoever as you've done before.
Once we divorce, it's over for us.
It's not something for you to worry about.
When I first met you
you were like that too.
I thought you were just being immature.
You always seemed insecure.
Whether I was with you or not
whether your parents were there for you or not
you always seemed to struggle.
Your obsession with the people around you...
I know that's how it all began.
Obsession?
You might have seen it that way, but...
I did that because I loved you.
Hae Ryung...
continue with the rehabilitation program.
There it goes again.
Okay, I will think about it.
Thanks for your advice.
Then I'll leave and let you work.
I even received pajamas from you as a gift.
I don't know how to thank you enough.
You bought me delicious noodles.
Do you really like it though?
I wanted to get you a better one.
Why? It's pretty.
It's special to me because we chose it together.
When I see these pajamas
it will remind me of the day we played hooky.
Really, I will cherish these pajama for a long time.
Are you not tired from walking around the market?
Not at all.
I prefer conventional markets to department stores.
I like simple things like that.
Now that I think about it
I have never gone shopping in a market with my Hae Ryung.
Ah...
My Hae Ryung doesn't like places where there are a lot of people.
Anyway, thanks to you...
I feel much better now.
Yes, ma'am.
You have no idea how dependable you are to me.
Lately, I've been depressed but
after spending the day with you
I'm happy and I feel great.
From now on, let's have more dates
as mother and daughter.
Can we do that?
I'm sorry, ma'am.
What? What do you mean sorry?
What do you mean?
I'm sorry.
Your secretary said you were out.
Did you go shopping with Mi So?
Huh? Yes.
Gosh, where did you get this cheap stuff?
I don't like you being so close to her.
I'm jealous and it bothers me.
Why are you here?
Kyung Soo had the divorce papers ready.
Did you decide to get a divorce?
Why would I?
I told him that I would.
But I'm not going to do it.
Hae Ryung.
Aren't you curious too? Who the other girl is?
What kind of woman makes Kyung Soo do this to me?
Tell me the truth.
What are you thinking of doing?
You sure know me well.
I will find find her.
When I find her
I will make her experience the exact feeling
of getting your heart ripped out of your chest.
Hae Ryung, you...
Mom, do you remember?
We once had a dog when I was little.
That little puppy was wagging its tail and was very warm to my friend.
Do you know what I did?
I caused my friend to never look at puppies ever again.
I drowned the dog and gave it to my friend as a present.
When she received it
you have no idea how much she screamed.
Hae Ryung.
Why are you telling me this now?
Don't worry, mom.
I'm not that angry yet.
Besides, back then I was too young.
Now I'm an adult.
I'll have to handle it like an adult.
By any chance, if you find out who she is first
tell me right away.
Who knows? She might be working here.
Okay then, I'll get going.
I'm sorry, ma'am.
I'm very sorry.
I heard that you went shopping with my mom.
Yes, Hae Ryung.
Don't go out with my mom again.
Do you know?
I don't like you for some reason.
I hear that my mom really favors you.
But why don't you know your place?
Does it make sense that a boss and an employee go shopping together?
Hae Ryung, it's just that...
I came along because she wanted to get clothes to donate to the nursing homes.
Didn't you get her the cheap tacky pajamas?
What on earth did you buy?
Ridiculous.
Are you still going to say that you went along for work?
That is... when I was buying other things...
I'm sorry.
I apologize if I offended you.
What a style...
When you went to buy these things
were you trying to get close to my mom or something?
What do you mean?
Don't act like you're her daughter.
What happened?
Why did she do that? What is it?
By any chance, did she find out it was you?
I went shopping at a market with VP.
I guess she didn't like that.
I really thought...
I was scared to death.
Mi So.
That girl is that scary when she doesn't even know about you two.
Can you imagine how she will be when she finds out?
Gosh.
I'm shaking all over now. I'm going crazy!
We have to get rid of it.
No.
I can't throw it away.
I want to hold onto it.
What the hell are you talking about?
I don't know.
If I get rid of this
I feel like I may not be able to face him.
This will not let me forget what I did.
That way, I will try to be good to him.
Hae Ryung...
Please leave me alone.
Leave me alone!
Did you ask for me?
Sit down.
The guy named Jimmy or whatever...
you chased him away with money, right?
Yes.
I deleted all the pictures he had too.
You never know, so...
can you stick around Hae Ryung for now?
When those guys receive money once
they tend to come back for more.
Yes, understood.
Jae Hyuk.
If you were me
what would you do with the guy
who doesn't like my daughter?
Are you talking about Attorney Seo?
Yes, I'm talking about Seo Kyung Soo.
If it were up to me...
since he doesn't want my daughter
getting rid of him wouldn't be satisfying enough.
Problem is... he knows too much about me.
If I can get anything on him
I could handle him quietly.
By the way, Jong Hee...
I'm getting a divorce soon.
When the papers are finalized
I will come by Mi So's house to officially introduce myself.
Is your wife really going to let you divorce her?
Yes, she agreed to it.
Agreed to it?
Attorney Seo.
As an unmarried person, I even know how hard divorce is.
When it looks like a simple divorce case...
until they sign the papers and take them to the court
do you know how fiercely the couples fight?
With the process of my divorce
I won't make it hard for Mi So.
I promise, Jong Hee.
Yes, people always say that in the beginning.
I don't know why your wife agreed to divorce you, but...
in my opinion
your wife doesn't look like she will do what you ask.
While saying she'll either do it or not
she will confuse you and
while you are handling that, Mi So
will obviously suffer a great deal
if your wife or her family finds out.
Do you know what happened earlier?
When Mi So and VP went shopping for work
your wife ripped her shopping bag in the hallway of the office.
She even threw away the clothes.
She scared us and then left.
So... is Mi So okay?
How can she be okay?
She must have been startled.
She says she wasn't, but...
in my opinion
I can see she's trying her hardest to hide it.
You are also upset to hear that, aren't you?
I know that you are a very nice person.
I know how much you love Mi So.
But this is the reality.
Even if you're in a blood bath
your chance at success is slim regardless of you screaming and kicking.
The person who will suffer through that scary reality...
isn't you... it's Mi So.
In any case...
I'll never support you being together.
If I think about what an ordeal Mi So will go through
I am so blinded by fear that
I'd rather have her call me an enemy.
So I will stop her.
I will separate her from you, no matter what it takes.
- Chan Ki. - Hey.
You're coming home now?
Why didn't you two come home together?
That's right. You two are always together.
Don't you work at the same department too?
We can't do everything together.
Jong Hee, you haven't had dinner, have you?
Go get changed. I'll get your dinner ready.
I don't want it.
Mr. Yoon, I'm tired, so I will go to bed first.
Okay, you go rest.
Shouldn't you have dinner though?
I'm okay.
Hey, Chan Ki.
Aren't they acting a little weird these days?
They are. Did they fight?
Oh my.
Jong Hee, what is it?
Is everything okay?
Let's have some dinner at least.
I'll get it ready.
How can you be thinking about my dinner at this time?
What is it?
Do you know who I just met with?
- Did you meet with Kyung Soo? - Yes.
I met with Attorney Seo.
He said he's divorcing his wife, so he asked me to trust him.
I told him that I wouldn't do that.
I told him how his wife treated you
at the work place
over trivial things.
Why did you have to tell him that?
It's the truth.
Do you think a girl like that would easily divorce him?
And after the divorce
do you think Mr. Yoon would just support you guys?
I told him that I would not support you guys, no matter what.
Did you really say all that to him?
Yes, I meant every word.
He might have thought I was on your side.
There's no way.
Listen up, Mi So.
I can't just watch you do something wrong.
If this weren't so bad
why would I have gone all the way to Jae Hyuk to ask for help?
What do you mean?
Did you tell him about us?
He already knew about you before I said anything.
He's against you two seeing other, too.
No matter what
he said he'd stop you two.
Did he really say that we shouldn't be together?
Yes, isn't it obvious?
Go ask anyone on the street.
If it were you and it was your friend or sister
that was blinded by love and saying she would jump into the fire
how could you not stop her?
Why is everyone like this?
I'm said I'm okay.
I am the one who chose Kyung Soo.
If my dad or Chan Ki finds out
they would definitely be against it.
Can't you be on our side at least?
If even you act this way
who can I rely on?
Kyung Soo and I didn't make the decision easily.
I don't know about others, but you...
I thought you would support us.
How can you do this?
What am I going to do if you act this way?
Mi So, there are no right answers in life.
But there are wrong answers that everyone knows.
When my friend knows it's not the right path for her
but still wants to take that road...
Even if you are disappointed
and even if my heart breaks when I say this...
I can't encourage you to go on this path.
Did he perhaps ask you what our relationship is?
No, it wasn't like that.
Then it's a relief.
If he knew about us
he would absolutely disagree.
I got some chocolate for you.
I thought you would be feeling down.
Today...
I heard that Hae Ryung treated you badly.
It was nothing.
How could it be nothing?
I know what's she's capable of.
If I say it was nothing, it means it was nothing.
Things like that won't discourage me.
You don't have to come over to comfort me with chocolate.
Mi So, what's wrong?
You heard from Jong Hee about our meeting today, right?
I heard that she told you things that are upsetting.
Yes.
I got scolded by her.
I was trying to get her on our side.
It didn't seem easy.
What should we do?
It's okay.
Actually...
we got into an argument right before I came out.
You two shouldn't fight over this though.
Gosh, she will hate me again.
- But Kyung Soo... - Yes, Mi So?
Why didn't you tell me?
Jae Hyuk knows about us.
Doesn't he tell you not to see me?
Why didn't you tell me?
Is it because you didn't want me to worry?
Did you think I would be sad?
Yes.
That's why I didn't tell you.
When there is no one supporting you
I tried to handle it on my own.
Not only Baek Jae Hyuk, but also Jong Hee...
But then again...
I'm sorry.
Do you know how I feel right now?
Not only Jae Hyuk, but also Jong Hee...
It doesn't matter if they're not supporting us.
I'm not scared at all.
But...
you are scared.
You thought I'd be hurt by that.
You thought I'd cry over that.
Mi So.
You got me these chocolates...
Do you think I'd be able to eat this?
I don't need things like this.
Even if everybody in the world criticizes us
I'm not scared at all.
But if you act like nothing is wrong...
if you don't tell me even if there is something
if you try to suffer through it by yourself
I don't want that.
Didn't we decide to figure it out together?
No matter what happens
we decided to do that, didn't we?
I was wrong.
I won't do it again.
I didn't know how brave you were.
I'm such an idiot, right?
I will be brave too from now on.
If something happens
I won't hide it but tell you everything.
So please forgive me this once.
You just made a promise.
If you do this one more time
I will get really angry.
You have to know that.
I got it.
I will do better
to not make you angry.
They'd like for you to attend
Queens' anniversary ceremony today.
The VP of Queens personally contacted me.
- Even me? - Yes.
You must have gotten the invitation.
- You're going straight there? - Yes.
Can you go as a representative of CK?
Yes, I will.
Mom, does it make sense to get a divorce over a miscarriage?
Whether it makes sense or not
we'll find out later.
Na Young, why don't you tell us?
Is there still a reason why you need to be around Min Jae?
Same goes for work too.
You know that there's no longer a reason for me keep you around, right?
Mother-in-law, you are making a big mistake.
Na Young, you need to beg for her forgiveness.
Mistake?
I made a mistake a long time ago.
When you are this useless
I took you into my house and the company, as my Min Jae's partner.
Do you think I'm speaking lightly?
Why don't you try it?
Whether you kick me out of the house
or kick me out of my manager position at work
do whatever you want.
Would you look at that...
Why are you being so triumphant now?
I will say this one thing.
From now on...
you'd better remember that I'm the only one in CK
who can you protect you and Min Jae.
Is she up to something?
I don't know if it's okay to go there without any preparation.
Regarding your new product
if the executives or reporters ask you any questions
just answer with what you know
so don't worry.
I will help you as much as I can.
Okay, thanks.
You are so brave, Yoon Mi So.
How can you be with Attorney Seo?
I will see you when you get back, Yoon Mi So.
I will have a surprise party ready for you.
I will just say hi to the investors and leave.
You stay and pay attention to what information the reporters are exchanging.
Yes, sir.
Manager Park at the newspaper
will be here soon.
He said he would write an article about the merger.
Ask him when it'll be printed.
Understood.
Get to work then.
I will give her these.
Did Oh Hae Ryung tell you to do this?
Did Oh Hae Ryung tell you to follow Seo Kyung Soo?
Yes.
What brings you here, Manager Han?
It's about what I wanted to tell you last time.
Last time?
What about it?
I heard Attorney Seo Kyung Soo is your son-in-law.
Is that what you came to tell me?
No.
I wanted to tell you something more important.
Aren't you curious about the woman your son-in-law is seeing?
What did you just say?
I know who Attorney Seo Kyung Soo is seeing.
You also know her.
See? Everybody welcomed you.
I told you not to worry, didn't I?
You helped me all along.
If you didn't, I would have been too nervous to introduce myself
because there were so many powerful people.
By the way, the VP of Queens...
wants to invite you to his home soon.
He says his wife wonders what you're like.
Ah, that's why he said he'd see me soon.
Come to think of it
you have a lot of fans.
I think I may get jealous.
Mi So, do you want to go to see night scenery tonight?
Night scenery? Where?
Let's go to the Han River.
We will enjoy the cool breeze by the river.
- What do you think? - Sure.
I'll go report to VP that I had a good trip
then I'll call you when I leave the office.
Okay, I will be waiting.
What happened to your face?
Seriously.
My camera completely broke.
What does that mean?
It was an expensive camera.
Hae Ryung, you'll pay for it, won't you?
So you didn't take the pictures?
Are pictures important right now?
Are you going to pay for my camera or not?
Tell me about the pictures first.
Did you get the pictures or not?
I'm asking you what happened to the pictures.
Did you take pictures or not?
Gosh, what temper...
I...
kept some on the side.
Are you sure about this woman?
Yes, I'm sure.
That's the woman.
So...
are you saying the woman is Manager Yoon?
Yes.
The man she had the scandal with when she was divorcing...
was Attorney Seo Kyung Soo.
They have known each other for a while.
I guess you didn't know at all, did you?
I'm back, ma'am.
Manager Yoon.
Is it true?
Ma'am, what do you mean?
Is it true that you've been seeing my son-in-law all this time?
Yes, it is true.
How could you, Yoon Mi So?
How could you do this to me?
Subtitles by DramaFever
It was Han Na Young again, wasn't it?
VP now knows about Mi So and Attorney Seo.
Tell me what you want.
Take me as one of your people.
She had me followed?
Your wife is not the problem.
If Oh Tae San finds out
do you not know what will happen to Mi So?
I won't let anything happen to my woman.
I don't care how he feels.
If he betrays me, I have to let him know the consequences.
Die! Die!